On the good greed of real-estate developers, the sloppy words of self-interested politicians, and the reason some homes cost five times as much as they should